Souhaiter (verbe)

Verbe

Former un souhait. "Souhaiter ardemment. Souhaiter la santé, les richesses. Souhaiter toutes sortes de prospérités à quelqu'un. Souhaiter d'avoir un emploi. Je ais pouvoir vous obliger. Nous ne souhaitons rien tant que de vous satisfaire. Il serait à que..."
Il s'emploie aussi dans les formules de compliments et lorsqu'on fait des voeux pour quelqu'un. "Souhaiter le bonjour, le bonsoir, la bonne année."

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Désirer pour soi.
CORN.: « Et, moi, que tes désirs avaient tant souhaitée »
CORN.: « J'ai souhaité l'empire, et j'y suis parvenu ; Mais, en le souhaitant, je ne l'ai pas connu »
BOSSUET: « [Anne de Gonzague mourante] n'a eu à se repentir que d'avoir une seule fois souhaité une mort plus douce »
RAC.: « Narcisse, c'est assez : je reconnais ce soin, Et ne souhaite pas que vous alliez plus loin »
RAC.: « Avez-vous en effet souhaité ma présence ? »
Mme DE VILLARS: « Il me semble qu'on doit se trouver heureuse de ne point entrer dans une maison où l'on est si peu souhaitée [à propos d'un mariage] »
VOLT.: « Vous me promettez l'empire du monde, si je crois que vous avez raison ; je souhaite alors de tout mon coeur que vous ayez raison »
    Suivi d'un infinitif, il s'emploie sans préposition ou avec la préposition de.
DESC.: « Pour moi, je n'ai jamais présumé que mon esprit fût en rien plus parfait que ceux du commun ; même j'ai souvent souhaité d'avoir la pensée aussi prompte, ou l'imagination aussi nette et distincte que quelques autres »
CORN.: « Ne souhaite régner dans le coeur de personne »
BOSSUET: « Ce grand Alexandre a souhaité de faire du bruit dans le monde durant sa vie et après sa mort ; il a tout ce qu'il a demandé »
VOLT.: « Je souhaite et je crains de rencontrer vos yeux »
    Absolument.
CORN.: « Et s'il pouvait plus faire, il ait moins »
RAC.: « Toutefois, qu'il soit fait comme vous souhaitez »

 2   Désirer pour un autre. Souhaiter du bien à ses amis.
RAC.: « Voici ce qu'en mourant lui souhaite sa mère ; Que dis-je ? ! je me flatte, j'espère.... »
RAC.: « Mais vous ne saurez pas, du moins je le souhaite, En quel trouble mortel son intérêt [d'un fils] nous jette »
MASS.: « Dans un siècle où la charité est refroidie, c'est presque faire le bien que de le »
MARMONTEL: « On ait à Plaute la politesse de Térence, à Térence la gaîté de Plaute »

 3   Souhaiter quelqu'un, désirer sa présence.
SÉV.: « M. de Coulanges m'a mandé plus de quatre fois que vous m'aimiez de tout votre coeur, que vous parliez de moi, que vous me souhaitiez »
SÉV.: « Ma fille, je vous souhaite à tout, je vous regrette partout »

 4   Absolument. Former des souhaits.
LA FONT.: « Souhaiter, ce n'est pas une peine Étrange et nouvelle aux humains »
SÉV.: « Cette pauvre Lestrange est chanceuse ; elle est mal des deux côtés : la femme [Marie-Thérèse] a cru qu'elle souhaitait pour la fille [Mlle de Fontanges] ; et au contraire elle donnait à la fille de si bons conseils, que Jupiter [Louis XIV] l'ayant su, il l'a prise en horreur »

 5   Il se dit dans les formules de compliment. Souhaiter le bonjour, le bonsoir, la bonne année.
SÉV.: « Je vous souhaite une heureuse année, ma chère fille »
    Familièrement. Je vous en souhaite, se dit à une personne qui désire une chose qu'elle n'aura pas.
BEAUMARCH.: « À mon amant aujourd'hui ? je t'en souhaite ! et qu'en dirait demain mon mari ? »

 6   Se , v. réfl. Être souhaité. Cela ne se souhaite pas.

 7   Désirer d'être.... Se immortel.
VOIT.: « Et moi, à qui il reste tant d'autres choses à désirer, qui suis éloigné de tant de chemin du lieu où je me souhaite.... »

HISTORIQUE
    XIII^ème siècle
H. DE VALENC.: « Il i ot si grant plenté de tot biens comme on porroit soushaidier por cors d'omme aaisier »
     Berte, CXXIX: [Manteau] Bien seant à lor gré si come à souhaidier
    XIV^ème siècle
MACHAUT: « On ne porroit nulle fleur souhaitier, Qu'amans deüst tant amer ne prisier »
     Nat. à l'alch. err. 257: Car la matiere forme appete, Comme femme l'homme souhete
     Hist. litt. de la Fr. t. XXV, p. 54: On en puet juer [du jeu de tables] en deux manieres, c'est à savoir par souhaidier de le [la] langue, et par gieter les dés
    XV^ème siècle
FROISS.: « Et dit monseigneur : nous n'y serons pas pour nous y ; il y a un trop long chemin d'icy »
     la Bataille du Liege: Raoul le vicomte à grant joye Y fu, qui toute honneur souhaide
    XVI^ème siècle
AMYOT: « Il estoit desiré et souhaitté des autres provinces, lesquelles reputoient bien heureuses celles qui pouvoient avoir un tel gouvernement »
AMYOT: « Ilz commençoient à souhaitter fort une vie tranquille, reposée et paisible »
MAROT: « Chacun la veut, l'entretient, la souhaitte »
DESPORTES: « ....Venus la belle.... Renouvella l'obseque et le dueil d'Adonis, Et pour mourir sur lui se souhaita mortelle »
LEROUX DE LINCY: « Souhaiter ne peut aider »

ÉTYMOLOGIE
    Sous, et l'anc. verbe haitier, rendre joyeux, sain ; de là , mettre par ses voeux en joie et santé. Haitier vient de l'anc. h. allem. heizan, appeler et aussi faire voeu. Hait et haiter sont encore usités dans l'Ille-et-Vilaine : Je bois à vous de bon hait. Cela ne me haite guère [ne me plaît guère]. Une femme bien haitante, une femme à physionomie agréable.

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Désirer. "Souhaiter ardemment. Souhaiter avec passion. Souhaiter la santé, les richesses. Souhaiter toutes sortes de prospérités à quelqu'un. Souhaiter d'avoir un emploi. Je ais pouvoir vous obliger. Nous ne souhaitons rien tant que de vous satisfaire. Il serait à que... Vous avez été fort souhaité dans cette réunion."

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

s'emploie aussi dans les formules de compliments, et lorsqu'on fait des voeux pour quelqu'un. "Souhaiter le bonjour, le bonsoir, la bonne année."
Fam., "Je vous en souhaite," se dit À une personne qui témoigne avoir envie d'une chose qu'elle n'aura pas. "Vous espérez avoir cette place, je vous en souhaite. Il compte gagner beaucoup dans cette affaire, je lui en souhaite."

1^ère ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Désirer. "Souhaiter ardemment. Souhaiter avec passion. Souhaiter la santé, les richesses. Souhaiter toutes sortes de prospérités à quelqu'un. Souhaiter d'avoir une Charge. Je souhaiterois pouvoir vous obliger. Nous ne souhaitons rien tant que de vous faire connoître ... Il seroit à que ... Vous avez été fort souhaité dans cette compagnie".

2^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Souhaiter, s'emploie aussi Dans des formules de complimens, en faisant des voeux pour quelqu'un. "Souhaiter le bon jour, la bonne année".
On dit familièrement, "Je vous en souhaite," pour dire, C'est une fausse espérance. "Il compte gagner beaucoup dans cette affaire, je lui en souhaite".

1^ère signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Désirer. "Souhaiter ardemment. Souhaiter avec passion. Souhaiter la santé, les richesses. Souhaiter toutes sortes de prospérités à quelqu'un. Souhaiter d'avoir une Charge. Je ois pouvoir vous obliger. Nous ne souhaitons rien tant que de vous faire connoître... Il seroit à que..... Vous avez été fort souhaité dans cette compagnie."

2^ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

signifie aussi, Saluer une personne en faisant des voeux pour elle. "Souhaiter le bon jour, la bonne année."

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Desirer. "Souhaiter ardemment. avec passion. la santé, les richesses. toutes sortes de prosperitez à quelqu'un. d'avoir une charge. nous ne souhaitons rien tant que de vous faire connoistre &c. il seroit à que &c".

Emplacement dans le dictionnaire :

souffrir soufrage soufre soufré soufrer soufrière souhait

souhaitable souhaité souillard souillarde souille souillé

souiller souïllon souillon souillonner souillure soul soûl

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Pierre LOTI (Le Roman d'un enfant)

...simplement des sachets qu'elles taillaient et qu'elles allaient coudre, pour une vente de charité. Je leur dis qu'avant de me coucher je voulais m'approcher de grand'mère, pour essayer de lui souhaiter le bonsoir, et elles me laissèrent faire quelques pas vers le lit ; mais, comme j'arrivais au milieu de la chambre, se ravisant subitement après un coup d'oeil échangé : -non, non, dirent-elles...

Citation n°2 de René BOYLESVE (La Leçon d'amour dans un parc)

...une figure charmante. Il avait des yeux d'un assez joli bleu, de beaux cheveux bruns, une peau à peine hâlée, à peine ombrée d'un duvet naissant, par-dessus tout la plus jolie bouche que l'on puisse souhaiter d'un homme. Par cette dernière particularité, quelquefois, il lui avait plu ; elle avait reposé les yeux sur ses lèvres quand il faisait la lecture à haute voix. Et elle sentait qu'elle mourait...

Citation n°3 de Émile MOSELLY (Terres lorraines)

...: - vois-tu, je n'y suis pour rien... si le gueux a mal tourné, c'est pas faute d'avertissement... j'aimerais mieux le voir mort, que de le savoir où il est... le garde répondit : - il ne faut pas souhaiter la mort des siens ; il faut avoir passé par là, pour savoir comme c'est triste. Et ce fut tout. Ils se séparèrent, l'un montant la côte et l'autre la redescendant. C'était un spectacle tragique que...

Citation n°4 de Paul ADAM (L'Enfant d'Austerlitz)

...et immobilières de l'héritage, qui prolongeait ses indications sur la manière de gérer les biens, comme s'ils devaient appartenir, sur l'heure, au légataire ? Le jeune homme s'empêcha mal de souhaiter la mort du testateur. Au cours du dialogue qui suivit le dîner, son imagination aperçut vingt fois le corps du général étendu sur la plaine déserte, à la clarté de la lune, ou bien écroulé parmi les...

Citation n°5 de Ernest RENAN (L'Avenir de la science)

...de son imagination, veut à tout prix retrouver partout ses chimères. Bien qu'il ne soit pas nécessaire que l'ouvrier ait la connaissance parfaite de l'oeuvre qu'il exécute, il serait pourtant bien à souhaiter que ceux qui se livrent aux travaux spéciaux eussent l'idée de l'ensemble qui seul donne du prix à leurs recherches. Si tant de laborieux travailleurs, auxquels la science moderne doit ses progrès,...